Ett ord som inte kan förklaras

  •  April 15, 2021


Ett ord som inte kan förklaras

Den tätheten i bröstet, det avlägsna utseendet åtföljs av suck ... För dig, missar du att du har översättning? I fabel försöker boken förklara ursprunget till ordet som hela världen försöker förstå, men som bara finns på portugisiska.

Vissa ord är svåra att definiera - särskilt de som är lätta att känna.

Hur kan du till exempel förklara "nostalgi", ett ord som inte finns på många språk? Enligt Wikipedia betyder det blandningen av känslor av förlust, brist, distans och kärlek. Men är det allt?


För att försöka förklara släppte författaren Claudio Hochman, tillsammans med illustratören João Vaz de Carvalho, boken Saudade, en sju dagar lång berättelse som Companhia das Letras nu ger till Brasilien.

Denna berättelse, som ligger i ”ett land i världen”, presenterar den klokaste kungen som någonsin har bebott jorden. Han känner varje språk och varje vecka kastar en utmaning mot sina ämnen: den som presenterar ett ord som han inte känner kommer att få alla sina önskningar uppfyllda.

En av dessa målgrupper kommer en karaktär (mycket lik författaren Fernando Pessoa) som vill veta vad som "saknas".


Det går inte att svara, och kungen ber om en vecka för att få reda på det. I slutet av de sju dagarna lär han sig från huden meningen och, viktigast av allt, att det finns saker vi kan känna, även om det inte finns några ord för dem.

Boken tilldelades Award of Excellence 2012 av tidningen Comunication Arts och fick den portugisiska regeringens rekommendationssäl för läsning i skolor.

Det är vårt tips för att gåva barn - i alla åldrar!


miss-fråga

Frågan presenteras

Jag saknar kung

Kungen söker efter ordet i alla ordböcker

längtan

För att förstå innebörden av "längtan" åker kungen på en resa

Förstå kunskapskraven: Att utveckla ett resonemang i svenska (April 2021)


Rekommenderas